Skiftet
efter Christen Andersen født i Mogenstrup, Grinderslev sogn
Skrevet af Lene Astrup
På
det første skiftemøde efter min 3x tipoldefar, Christen Andersen, blev boet på
sædvanlig vis vurderet og gjort op, så skiftet kunne finde sted. Referat af
dette møde ses nedenstående, men der kan være usikre tolkninger. Sproget kan
virke meget fremmed på os i dag, men det skyldes dels de 200 år, der gået, og
dels, at det er et skifte, hvor der var en del specielle ord og udtryk.
Interessant er det dog at se, at alt til mindste detalje er beskrevet:
Det første
skiftemøde blev afholdt 2. april 1808 godt 1 måned efter hans død. Her
følger en afskrift af skiftet, for så vidt jeg med hjælp fra arkivarerne i
Viborg har kunnet læse det:
Aar 1808 2den April mødte
Skifteforvalteren Landvæsen
Commisair Christen Albrecht Tram fra Astrup
med sin be
-fuldmægtigede Henrich Hirchnach. –
udi afdøde Christen
Andersens Fæstehavde Gaard i Ildberg – Astrup Gods tilhørende
for der at holde lovlig Registrering og Vurdering til videre Skifte
og Ording, mellem den afdødes Enke og hans med hende sammenav-
lede Børn. Ved Forretningen var og tilstede Enken Maren
Christensdatter og hendes antagne Laugværge
Degnen hr
Mads Laursen i Ildberg, som anmeldte at hendes med den Afdøde –
sammenavlede børn som var 1 en Datter Mette Marie gift med
selvejer Michel Espersen i Weirsmark - 2 en Datter Maren
32 Aar ugift - 3 en Søn – Anders – 29 Aar 4 en Datter
Dorthe
Kirstine – 27 Aar - hvilke alle kom tilstede tillige med værge
og formyndere for de umyndige -
selvejer Michel
Espersen i Weirsmark, saa var og tilstede som vurderings-
og Witterlighed Sognefoged Christen
Waldemar-
sen af Kirkebÿe og Anders Jørgensen af Ildberg hvormed
Forretningen blev begyndt og forfandt således
Enken med laugværge angav boets tilstand som efter deres an-
og paavisning:
kommer specificerede ??? at nævne
I Stuen ________
1. Jern bilæggerovn - - - - - - - - - 6 Rd
1. fyrre Hængeskab - - - - - - - -
- - - 3 M
1. fyrre Bord - - - - - - - - -- - - - -
- -4 M
1. gl. Bænk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 sk
I en Alkove
1 sortstribet Overdyne Olmer – 1Rd – 3 M
1 blaar rødstribet Under Dyne - - - -
- - 4 M
1 blomstret lagen - - - - - - - - - - - - - - - 3 M
1 sortstribet Hvergarn
1 blaastribet ditto - - - - - - - - - - - -
- - -3
M
I en Alkove
1 sortstribet Overdyne - - - - - - - - 1
Rd - 4 M
1 rødstribet Under Dyne - - - - - - - 1
Rd 4 M
1 lagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 M
1 blaar sortstribet Hovedp. - - - - - - - - - - 2 M
en gl. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 sk
paa hylden 3 særke - - - - - - - - - - - - - - -
- - 8 sk
2 flasker- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - -- 6 sk
1 Salmebog - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - 16 sk
I kammeret
1 hofed boller - - - - - - - - - - - - - - - 1 Rd
8 sk–
2 anden boller -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 sk
1 _??? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - -- -16 sk
1 ?? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 M 2 sk
1 kjortel - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5 Rd
Gangskabet
1 gl. blaar skøde Kofte - - - - - - - - - - - - -3 M
1 fin vadmel ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 1 M 2 sk
1 af. stribet garn - - - - - - - - - - - - - - -
- - 2 M
1 af begjster - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -1 M
1 par gl. bukser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 sk
1 par ditto nyere - - - - - - - - - - - - - - - - 2 M
1 graa klæde kjol - - - - - - - - - - - - - -1Rd
2 par Strømper - - - - - - - - - - - - - - - -
- 2 M
1 par ditto ældre - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 M 4 sk
1 halsklæde - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -- - 8 sk
1 hat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 M 4 sk
1 graa ulden hue - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 sk
1 blaargarn skjorte
2 ditto ulden? - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Rd
1 par sko og et par spænder - - - - - -- - - - - - - 8 sk
1 øxe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
sk
1 hammer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -6 sk
1 knivtang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 sk
2 korn sække - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4 M
Udi gaarden og til tilhørende fandtes i Stalden
1 sortbrun hoppe 16 aar - - - - - - - - - 10
Rd
1 sort hest 14 aar - - - - - - - - -
- - - -10 Rd
1
ditto hest 14 aar - - - - - -
- - - - - - - 2 Rd
1 graabroget Ged 13 aar -
- - - - - - - - 7 Rd
1 sortbroget ditto 4 aar -
- - - - - - - - 10 Rd
1 graabroget ditto 13 aar -
- - - - - - - 6 Rd
1 sort gris 2 aar
- - - - - - - - - - - - - 5 Rd
2 sortbroget ungnødder - - -
- - - - - - 5 Rd
4 Sow - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - 5
Rd
2 wæder - - - - - - - - - - -
- - - - - - - 3 Rd
en aarings Sow? - - - - - - - - - - - - - -
5 Rd
2 spader - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - 8 sk
9 ? -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - 1 M 8sk–
1 fork - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 sk
2de Dolk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 M 8sk
1 sæt kjøre ?
- - - - - - - - - - - - - - - -1 Rd
2 grimer - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - 8 sk
1 sæt kjøre ?
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - 1 M 8 sk
1 Wogn med Agestol
- - - - - - - - - 6 Rd
1 ditto med S ?
? og Grab - - -
- - - - -3 Rd
1 Wogn med Fjæller - - - - - - - - - - - - 1 Rd
1 h???
med Jern ?
- - - - - - - - - - 1 Rd
1 ditto med ? ? ?
og ?
?- - - - - - - - - - -
4 M
1 Plov med qil?? - - - - - - - - - -
- - - - - 2 Rd
1 hvidtekost med kar - - - - - - - - - - - - - - - -1 M
1 liden kande - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - 4 sk
1 hakkelses Kiste med ? - - - - - - - - - - - -
- 3 M
1 hjulbor med skaft
- - - - - - - - - - - - - 1 Rd
1 ykse med Skaft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19sk
1 Greb - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - 1 M
1 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 M
1 skovl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 sk
1 Skorsten Spyd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12
Siger og skriver altsaa boets Indtægt
– Et Hundrede - og Nitten
Rigsdaler 4
Mark paa tilspørgsel af
Skifteforvalteren
om Enken med Laugværge – alle børnene med formynder
vidste
noget videre vidste enten til penge
- starbo
til Indtægt at beregne -
skønt det overensstemmig med –
og at det anførte -
saa er alt de vidste boet
tilhørende -
og at altsaa intet anføres – til
den Indtægt -
og dermed angav Enken at være noget
bortskyldig -
nok som hun ved næste Skifte-Samling – 6te Søgne
dagen fra dato den 14de Mai skulle anmelde
og da ingen efter 3de
Paaraab meldte der at have noget
videre med var dette Skiftet at denne i Dag -
blev
Skiftet udsat indtil 6te Søgne dagen d 14 Mai – til hvilk
-en tid de det i Dag udsatte med ??????? at melde -
og ingen
blev dette forfægte med
navne? Underskrift
datum ut Supra
- Maren Christensdatter
og Hirschnach
_____ Laugsværge Mads Svendsen
Michel
Espersen
Maren Christensdatter
??
Anders Christensen
Dorthea Kierstine
for ???? og Witterlighed Mand
Christensdatter
Christen Waldemarsen Anders
Jørgensen
Det ser altså umiddelbart ud til, at boet indeholder visse
værdier, men man må jo vente på, at alle fordringer er kommet ind, før det
kan gøres op
Et nyt møde fandt sted den 14. maj,
men da Anders ikke var tilstede, forlangte de da mødte arvinger at skiftet
kunne blive udsat til han kom hjem - og bad at skifteforretningen udsattes
til den tid. De så ingen ?? indstilling samme slutning til en for
skifteforvalteren fælles belysning lod og forlods til ham selv at bestemme
tiden naar den samme ?? saa man lod at han navnlig Anders Christensen og andre
Arvinger lod give møde._ Dette blev af skifteforvalteren beviliget - og dermed
var dagens Skifteforretning fuldført og Skiftet indtil ?? udsat - og dermed
? Det blev med tilstædeværendes underskrift fortjent.
Datum et supra +
underskrifter.
(dette sidste af skiftemødet er meget gnidret og dermed vanskelig at tyde)
Nedenstående er
afskrift af sidste skiftemøde i 17. juli 1809. Der refereres kun til et tidligere afholdt møde,
nemlig 14. maj 1808, omtrent 2 måneder efter hans død. Om årsagen til, at der går
så lang tid mellem de 2 skifter, kan kun gisnes, men måske har kreditorerne
haft brug for tid til at opgøre gælden, men det kan også, som det fremgår af
referatet fra skiftemødet være på grund af sønnen Anders fravær. Af
lægdsrullen fremgår, at han en del af året har været indkaldt. Det ses
også, at han har fået fæste som gårdmand 23. november 1808.
Sproget er ganske vanskeligt
for os i dag og meget kringlet, og under arbejdet med at tolke teksten, har jeg
mange gange haft store problemer hermed, og en del er da stadig ikke klarlagt.
Ord, hvor jeg er i tvivl om rigtigheden, og andre usikkerhedsmomenter er skrevet
med kursiv. For at
illustrere dette er her de første linier, som langt fra er de vanskeligste:
Ud over sønnen Anders på
ca. 30 år, der påtager gælden er der de 3 omtalte søstre. Disse sidste var imidlertid ikke som kvinder myndige,
hvorfor manden er med til skifteforretningen.
Afskrift af skifte:
Aar 1809 den 17th
Juli mødte Skifteforvalter ??eda?seur
Commisair Christian Albrecht Tram til Astrup i s?or?b?. Mødet var at
afholde skiftet efter afdøde Christen Andersen i Ilbjerg var som Sofie Marie af
Trams Gaard udi Ilbjerg var bortdød
og efterfølgende Skifte begyndt den 2den April 1808 af Tramb befuldmægtiget
ved Forretningen var tilstede fæster og Gaardboer Gaardmand Matias
Pedersen til Roslef og Iilberg Sogn saa var og tilstede Husmand Michel Espersen
fra Vejsmark gift med Datteren Mette Marie, Anders Jørgensen af Iilberg
som fra sidste skiftesamling var bleven gift med Datteren Maren, Sønnen Anders
og Anders Nielsen gift siden sidste skiftesamling med Datteren Dorethe Kierstine
og som Vitterlighed og Vurderingsmænd Sognefoged Chresten Waldemarsen af
Kirkebye og Jens Christian Jespersen fra Astrup ___ og blev da saaledes fortsat
som følger: 1. ved Skiftesamling var den 2den April 1808 beløb
under Indtægt sat til ikke registrering 119Rdl 4M 2sk
2 derimod indgaar hesten
med ( ) fodfejl var at nævne
følgende:
1. til Gr. ?? Beirholm(?)
- - - - - - - - - - - - - - -60 Rdl
2. til Chresten Waldemarsen
- - - - - - - - - - - - 20 Rdl
3. til Michel Espersen - - -
- - - - - - - - - - - - - 50 Rdl
4. til Jens Mogenstrup i
Gamstrup (+ mere)- 18 Rdl
Som udgør i alt
148
Rdl
?(2
ord) og som med Gaardens nævnte
Besætning indgaar som bortskyldig til
Husbonden som beløber til - - - - - - - - -
- - -
40 Rdl
Som udgør i alt
188 Rdl
Og indtægter blir 119 rdl 4
mk altsaa indgaar at Udgiften overstiger Indtægten med 68 Rdl 2 mk __ og altsaa
maa samme blive Fallit og indse, at arven __ men forinden Skiftet ??øds
slutter Hans SkifteForvalter sig først til at spørge de tilstedeværende
Arvinger 1: om dog hvad Vurderingen
var foregaaet 2: om da vidst ?? at andmelde indkaldt til Indtægt nu som
den 2 April 1808 var andført? Hvortil, da pantforhandling at da med
Vurderingen var foregaaet og at da ikke andre midler var at andmelde, gjort
til Indtægt end andført, var mon da dog ikke Guuds Dom ville da Fallent
ikke indestaae for Gjældens Betaling __ tilbød Anders Chrestensen at betale Gjælden
naar han saa maatte overlade sit Part til Indtægt. Tel?itrede – og var
samtlige da døde og indgik de andre __ og som lod ham alt ?? –for
Registrerede tilfaldt Anders imod at han holder dem skadesløse fra Gjælden __
enten med ?? bød ham og det samme paa samme Vilkaar mod at han udtager Aftægtskontrakt
forbinder sig til at give hans Hustru og Folk Amd??
hjem laaner __ Dette indgik han __ og da ingen efter 3vte
gange Paaraab meldte sig videre af ham at indvende eller andmærke dette skrifte
betræffende blev samme paa samme maade uden hans fuld__lring sluttet og
for fralagde sig sit ___? Krav og atter lade sig blive underlagt andre! End ham
boet til Udgifter følgende
1, Skifteforvalterens
Sallarium
1 Rdl 1 M
3, Skiftebra..
1 Rdl 3 M
4, Ska??
5 M 1 sk
5, til Revisions for?
2 M 7 sk
6, til Justits Fondet
2 M
Tilsammen
4 Rdl 1 M 10
Hvilken Sum aftales han mar?
at skilling Anders Chrestensen lovede og forband sig til at betale og blev da
dette skifte saaledes sluttet ?? nogen raadsmand anstaar ham Skifteforvalteren
og nu tilstedeværende underskriver
Datum ut Feria
Tram (Underskrift)
For Maren Chrestensdatter
Jens Laugesen Mathias
Pedersen som (2 ord mangler) Michel
Espersen Anders Jørgensen Anders Chrestensen
Anders Nielsen
(Underskrifter )
Vitterlighedsmænds Betaling
afgiver Anders Chrestensen og Salær Forvalt(mand?)
Anders Chrestensen
(Underskrift)
Som Vitterlighedsmænd
Chresten Waldemarsen Jens
Christian Jespersen
(Underskrifter)
Sidst
redigeret den 14. februar 2009
|
