Afskriften lyder i det originale jyske Sprog og i nutidens skrivemåde således:

Afskriften lyder i det originale jyske Sprog og i nutidens skrivemåde således:

,,Wij effter schreuen Jens ericksen Herrittz foud vdi Hadersleue herritt Jes rauenn i wilstrup nis andersenn i swerdrup och nis hansenn sandemend Vdi same herritt, ehwindeligen med gud kund gøre wi Ar effter gutz burdtt mdlxxiiii denn første dag martius da war schickitt far wos och mening herritz mend sum denn dag thill thing war Beschedenn mand Willem schomager burger meister Vdi Hadersleff Hwilkenn der hand beth feck och framlede itt. fullt things winde aff viii throfaste dannemend, sum ehr, Chrestenn holdensenn Vdi stenderup wo11e hansenn i pamhoell willatz Sørensenn hans nelsenn i marstrup Per henricksenn i wilstrup Jurgen ebsenn i rad berttell ebsenn i heissager och Anders matzenn Vdi holtt, Hwilke, viii throfaste dannemend wdenn di iiii thingstacke wd ginge och welberad igenn ind kame Wonne Alle samdtheligenn pa derits thro siell oeh saningenn, Att di farbermeltt dag aff mester hans Anckersenn pastor thill starup och Grarup, sa och hørde hand stod personligenn inden di iiii thingstacke fardem, med welberad Hoff och rad skøtte och thill ehwigenn thide farlatte fra seg och sin Arffuinge, och thill farbemeltt Willem skomager borger mester vdi hadersleff och hans Arffuinge, enn haffue liegends Pa hadersleue sønder markenn, wed Skingkelsbeck, wed e Leriegraffue, sum matz Poulsenn Vdi ribe feck thill weder Leg aff wor nadige første och her, hertog hans, far denn haffue nordenn wed eslatt sum kallis santt. Jurgens haffue, och sum matz pouls(en} Vdi ribe haffuer skøtt och farlatt denn fra seg och sin Arffuinge, och thill mester hans anckersenn och hans arffuinge, med all denn Rettighed och frihed sum hwnn haffuer weritt aff ahr ellers thid ochsum hun er end nhu Vden i ørtte haffuer. Arligenn ehr thill e Hus Pitallie, Med hindes widelse och bredelse, sum dig, gard, steen, oeh stakell wd wiser, med sadann hind(es) Rettighed, och frihed, Skøder och farlader farbemelltt, mester hans Anchersenn, den fra seg och sin arffuinge, och och thill farbemelltt willem schomager Borger meister Och hans arffuinge, Quitt och fri far hver mand(s) Pa thale sum der kand pa thale med Rette, were seg Geistlig eller werdzlig Vden arligen Ar i ørtte haffuer. thille Hus Pitalie sum farschr: Stander och thaller meister hans anckersenn farbemeltt Willem schomager far God Nødaffthige betalinge sum hannom ehr schedt vdi gortt vdi alle made menn der sum willem schomager Borger mester eller hans sand arffuing, nogen thid will sellege eller Affhend same haffue igen, Daa schall hand eller hans arffuing thil byde mester hans eller hans Arffuinge den igen, ad hand schal1 were den nest ad købe far en frembede, far denn Peninge, een anden uill giffue, Och sa bleff same haffue iii thing far skøde och iij thing Effter skøde lagbuden sum Landz Loffuen farma i alle made.”

 Afskrift: T. O. Achelis 1926

Retur